CAD2D3D

电气工程师全军覆没，伺服的“伺”居然没有一个人读对，伺服的“伺”是读第一声 sī？还是读第四声 sì？或者是读第四声 cì？

刚在看我之前写的有关伺服的文章的评论，具体参见→伺服是什么？又被翻译带歪了，直到看到英文单词 Servo 我才恍然大悟，评论里有人说伺服全称是伺机服务或伺候服务，和英文Servo非常贴切，总的来说，这个词翻译的信雅达，即有音译也有意译，属于翻译界的佳作。

我原本以为伺服没有任何含义，只是英文单词Servo音译过来的，没想到大有来头。伺服是“伺”+“服”，“伺”有两种读音两种意思，读 sì 的时候是观察侦候的意思，读 cì 的时候是伺候的意思，“服”是服务的意思。

伺服的英文单词是Servo，来源于希腊，其含义是奴隶，顾名思义，人们想把“伺服机构”当个得心应手的驯服工具，服从控制信号的要求而动作。

伺服中的“伺”是观察侦候的意思？还是伺候的意思？伺服是伺机观察并服务，还是伺候并服务，感觉这两种意思都有点道理。

不过不管是伺机还是伺候，“伺”都读第四声，你是不是读成第一声 sī 了？

当我理解了“伺”的意思后，我才发现伺服翻译的确实不错。古代搞翻译的都是才高八斗的文人墨客，虽然可能不知道天方地圆，但对中国古汉语早已熟记于心。是我大意了，不该怀疑以前翻译人员的水平啊。