CAD2D3D

机械行业中有很多成对出现的专业术语，比如插座和插头、内螺纹和外螺纹、凹模和凸模等，本来很正经的专业术语，工程师偏偏给他们起个公头和母头的名字，虽然很形象，但总感觉有点污。

刚在国外网站上找了几个管接头，其中外螺纹的管接头叫 Male，内螺纹的管接头叫 Female，Male 是“公”意思，Female是“母”的意思，工程师为什么要用“公母”这两个词语来表示配对的管接头？

其实不止管接头用Female和Male来表示 ，还有很多成对的零部件都是用这两个单词来表示的，比如外螺纹的英文是Male thread，内螺纹的英文单词是 Female thread。

为了区分内外螺纹，通常外螺纹后缀（M）,内螺纹后缀（F），比如美标的1寸锥管外螺纹用NPT1(M)来表示。

国内将Male翻译成“公”，将Female翻译成“母”，虽然有点低俗有点污，但却非常形象，毕竟一个是凸出来的，一个是凹进去的，特征非常明显，让人很容易就能分清成对的两个零件的差异。

机械行业只有螺母是母的，很多人当成一句调侃，但其字面意思和衍生意思真的是名副其实。螺母的英文单词是“nut”，其实并没有“母”的意思，nut更应该翻译成螺帽，我们之所以把它翻译成螺母，其实就是因为螺母的形状。当然了，类似的情况还有螺钉，“母”和“钉”这两个字的翻译，还真是相当的传神啊。

当然了，这不是我们的错，毕竟最早是老外先这么叫的，我们也只是翻译了一下，只是在跟别人交流的时候，老是把“公母”挂在嘴边，容易让人联想到男女关系，略显不雅。

机械工程师不愧是钢铁直男，连个名字都起地这么暴力直接。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/aIEOAhRmYPM2wFn_80pB6g