CAD2D3D

虽然我知道有钎焊的说法，但“钎”这个字单独拿出来我并不认识，我也不知道“钎”是什么意思，为什么科技词汇这么多生僻字？

刚在看国家标准，其中有一处提到“钎焊”的定义，原来钎焊的英文是 capillary joint，我查了一下 capillary 的中文含义，原来指的是“毛细管、毛细血管、微管”的意思。

图1 钎焊的定义

钎焊是一个接合金属的过程，在焊接时作为填充金属（钎料）是熔化的有色金属，它通过毛细管作用被吸人要被连接的两
个部件表面之间的狭小空间中，钎焊可分为硬钎焊和软钎焊。钎焊是一种利用熔点低于母材的钎料熔化后，通过毛细作用填充固态工件间隙实现金属连接的焊接方法。与熔焊不同，钎焊过程中母材不熔化。

图2 钎焊示意图

图 3 铜管钎焊案例

钎是什么意思？钎的原生意思就是“钎子”，钎子指的是一头尖的长钢棍，多用来在岩石上打洞。能与钎组词的只有“钎子”和“钎焊”，妥妥的生僻字。

提到钎焊，很容易让我联想到电烙铁焊接。电烙铁焊接属于钎焊中的软钎焊，核心特征是使用熔点低于母材的钎料，通过加热使钎料熔化填充接头间隙，冷却后形成冶金结合，而母材本身始终不熔化。

按钎焊温度与钎料类型划分电烙铁焊接的钎料通常是锡铅焊料（传统）或无铅锡焊料（环保，如锡铜、锡银铜合金），这类钎料的熔点普遍在 180–250℃ 之间，远低于铜、铁等常见母材的熔点，符合软钎焊（钎料熔点＜450℃）的定义。与之相对的硬钎焊（如铜钎焊、银钎焊），钎料熔点＞450℃，需用火焰、高频感应等方式加热，电烙铁的加热功率和温度无法满足。

很多科技词汇没有对应的合适的中文词汇，翻译人员没办法只好找一些生僻字，对他们来说简单了，但对科技人员来说可是倒了八辈子霉，学习科学技术，建议直接看英文原版。